Kaiji 1

Aloitetaanpa viimeinkin sarja, jonka kääntämisestä ryhmä puhui jo reilu vuosi sitten.



Kaiji on vuosina 2007-08 ilmestynyt sarja ja kertoo Kaiji Itousta, henkilöstä, jota on elämä potkinut päähän. On työttömyyttä, rahattomuutta, yleistä saamattomuutta. Kokemuksistaan huolimatta Kaijilla on kuitenkin vahva oikeudentaju sekä terävä äly, jota hän pääsee sarjan aikana käyttämään. Vastaansa hän saa monia pahiksia, jotka yrittävät hyötyä hänestä mitä julmimmilla tavoilla.

Itse tutustuin sarjaan kaverin kautta parisen vuotta sitten ja rakastuin piirrostyyliin, älykkyyttä ja pohdintaa vaativiin tehtäviin sekä kaunistelemattomaan maailmankuvaan, jossa selkään voi upota puukko aivan kaikkien kädestä.

Hieman yleistietoa: sarjassa puhutaan usein rahasta ja tietenkin jeneissä, Japanin valuutassa. Summat voivat tuntua suurilta, mutta hyvänä nyrkkisääntönä voi ainakin vielä pitää tätä:

1 € = 100 jeniä

Tällöin esimerkiksi 300 000 jeniä muuttuu 3 000 euroksi. Täysin tarkka tämä kaava ei tietenkään ole, mutta pääsee ainakin oikeaan suuruusluokkaan.

Vahvan angstinsa, uhkapeliteeman sekä graafisen julmuuden vuoksi sarjaa ei suositella alle 15-vuotiaille.

Kakkoskausi pyörähti Japanissa viime vuonna ja oli pitkälti samaa, herkullista kauraa.

Mukana sarjaa kääntämässä ovat:

Kääntäjä: Void
Settaaja: Tonttu
Ajoittaja: Void
Käännöksen tarkistus: Tonttu
Oikoluku: Kierolahna
Raakileen toimittaja: Aiken

P.S. Mitsudomoe on täten jäissä kiinnostuksen lopahdettua sarjaa kohtaan tuossa taannoin. Pallerokoululaisten elämän seuraamista emme kuitenkaan aio täysin lopettaa, sen verran nasevaa komiikkaa sarja osaa tarjota varsinkin myöhemmissä jaksoissaan. Jaksoja tulee, jos ja kun kiinnostus uudestaan herää.

Kirjoitettu: 11.5.2012 3:19 Kirjoittanut: Void(Kommentit 9)

Päivitystä

Moni varmaan miettii, miksei täällä ole lähes kuukauteen julkaistu ainuttakaan Fairy Tail -jaksoa, vaikka sarja pyöriikin normaaliin tahtiin Nipponin saaristossa. Heidän tuskaansa lievittääkseni ajattelin hieman avautua sarjassa tällä hetkellä pyörivästä fillerikaaresta.

Aloittakaamme positiivisista asioista: tunnarit ovat hyviä. Alkutunnarin musiikista en niin kamalasti välitä, mutta ainakin animaatioon on saatu jengille uudet, mangan mukaiset, aikahypyn jälkeiset asut puettua. Lopputunnari on kaunein tähän astisista ja viimeinkin keskittyy Lucyyn. Sääli vain, että se kertoo vain ja ainoastaan fillerikaaren asioista.

En valitettavasti keksi muuta positiivista sanottavaa fillereistä. Tuntuu, kuin tasossa olisi tapahtunut jyrkkä pudotus aiemmasta ja ensimmäisestä pidemmästä fillerikaaresta, Daphne-kaaresta, ja etenkin ympäri sarjaa ripotelluista yhden jakson pituisista fillereistä ja omakeista.

Teille, jotka sarjaa seuraatte vain meidän kauttamme, avaan fillerit jakso jaksolta:

125 - Maagitanssit
Tätähän jokainen shounen-sarja kaipaa: tanssijaksoa. Jakson ideana on, että etsintäkuulutettu karannut vanki saattaa ilmaantua eräissa, vain maageille pidettävissä tansseissa. Seuraa montaasi, kun porukka opettelee tanssimaan ja lopulta itse tansseissa saadaan hieman toimintaakin aikaan. En kamalan mielelläni halua kääntää tätä jaksoa kahdesta syystä: juoni ei etene mihinkään ja tanssijaksot ovat puuduttavia. Tanssimisen katsominen animessa menee mielessäni samaan kategoriaan kuin musiikin soittaminen animessa: seuraavat minuutit seurataan sormien/jalkojen liikettä ja siinä kaikki.

126 - Pahismaiset peppuhyllyjät!
En ole Rave Masterin suomikäännökseen syventynyt niin paljoa, että osaisin kääntää tämän jengin nimen siinä esiintyneeseen muotoon, eikä suoraan sanoen paljoa kiinnosta. Juoni kulkee tätä rataa: ydinjengi saa tehtäväkseen vahtia junalla suoritettavaa kultakuljetusta. Paikalle saapuu violetteihin spandexeihin pukeutunut ärsyttävä, takapuoliaan kaikkialle tunkeva, varkaiksi itseään kutsuva trio, joka haluaa pölliä kullan. Sehän ei käy ja Wendy joutuu kääntämään kolmikon päät. Jakso on jäänyt Fairy Tail -animen historiaan surkeimpana ja noloimpana koskaan. Sen juoni on typerä ja katsojiaan aliarvioiva. Siinä on aikuisia rumia miehiä heiluttelemassa pakaroitaan ja istumassa muiden naamoille. Niin paljon kuin sarjaa fanitankin, tätä en lähde kääntämään.

127 - Näkymättömän Lucyn kauhu
Hieman tasokkaampi tekele tällä kertaa. Lucy löytää joskus sekoittamansa rohdon, jonka tarkoitus on tehdä hänen ihostaan kauniimpi. Seitsemässä vuodessa potioni on kuitenkin vanhentunut niin, että se muuttaakin sankarittaremme näkymättömäksi. Jakson aikana Lucy pyörii kaupungilla näkymättömänä (ja vailla rihman kiertämää), pääsee killalle asti, jossa jengi yrittää kuumeisesti auttaa häntä pääsemään taas näkyväksi. Fyllinkiä fyllingin perään ja lopulta Lucy viimein muuttuu näkyväksi muiden kiltalaisten muuttuessa läpinäkyviksi. Tämä jakso ei ole yhtään hullumpi ja ehkä joskus vielä kietäytyy esim. pakettiin, kunhan inspiraatio sen tekemiseen pulpahtaa.

128 - Isän muisto
Se varsinainen fillerikaari (josta tunnareissa vilautellaan) alkaa nuoren naisen Michellen ilmaantuessa kiltaan. Hän kutsuu Lucya isosiskokseen (hän tosin on kaukaisempaa sukua) ja antaa tälle edesmenneen isänsä muiston, eräänlaisen jättimäisen avaimen, johon ilmestyy outoa tekstiä. Levyn ja Friedin puuttuessa tekstiä ei saada käännettyä. Lisäksi Michellen alkuperästä paljastuu outoja asioita. Aiemmat fillerijaksot eivät kamalasti hinkuneet tulla käännetyiksi, mutta pidän tätä kaarta silmällä, jos se vaikka paljastuisikin laadukkaaksi. Ainakin aineksia siihen on, sillä ainakin tietojeni mukaan sarjan mangaka itse on ollut käsikirjoituksia laatimassa.

129 - Raivoisa yhteenotto: Natsu vs. Laxus
Varsinainen metajakso: jakso on kuin fillerikaaren filleri. Edellisessä jaksossa alkanut tarina jatkuu vasta jakson lopulla, kun Levy pääsee vilkaisemaan tekstiä. Loput jaksosta käytetään Natsun ja Gajeelin hinkuun päästä matsaamaan Laxusia vastaan, tällä kertaa omillaan. Muut kiltalaiset saavat tästä vihiä ja tekevät itse flaidiksesta kunnon tapahtuman juhlineen ja kuuluttajineen kaikkineen. Jakson loppu antaa osviittaa toivottavasti tulevasta jopa juonenkehityksestä, joten katsotaan nyt.

Siinä syitä siihen, miksi emme ole julkaisseet sarjan jaksoja viikkoihin. Intoa meillä kuitenkin sarjaan vielä on, mutta käännöksiä lähdemme tuottamaan vasta viimeistään kaaren vaihteessa. Lisäksi olen itse Tontun kanssa vääntänyt jo jonkin aikaa uutta sarjaa, joka meillä lähtee pian pyörimään. Kannulla käyneet ovat saattaneet siitä kuullakin.

Turha siis toivoa/pelätä, että olemme lopettamassa. Kyllä me ehdottomasti kesän yli vielä subataan!

Kirjoitettu: 5.5.2012 16:57 Kirjoittanut: Void(Kommentit 14 )

Fairy Tail 124

Viimeinen kaanonjakso pitkään aikaan, joten pankaas nauttien.

Ensi jaksosta siis alkaa odotettavasti noin 12 jakson mittainen fillerikaari uusine tunnareineen.

Kirjoitettu: 13.4.2012 21:05 Kirjoittanut: Void(Kommentit 8)

Fairy Tail 123

Lievennetäänpä fanien tuskaa tuomalla uusin jakso ilmoille. Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan olemme taas japsitahdissa.

Vanha jengi on poissa, sarja starttaa uudella.

Kirjoitettu: 30.3.2012 15:51 Kirjoittanut: Void(Kommentit 22)

Fairy Tail 122

Kaaren loppu aiheutti aikanaan aikamoista polemiikkia.

Tässä siis oli Tenrou-kaari. Animentekijätunarit näemmä lähtivät heti tekemään seuraavaa kautta, joka on hädin tuskin puolessa välissä mangassa (riippuu, mistä aloittaa laskemisen). Saapa nähdä, millainen fillerikimara meitä odottaa.

Kirjoitettu: 27.3.2012 23:47 Kirjoittanut: Void(Kommentit 13)

Fairy Tail 121

Saadaanpa tämäkin sivujuoni kerrottua kaaren viimeistä edeltävässä jaksossa.

Kirjoitettu: 23.3.2012 15:32 Kirjoittanut: Void(Kommentit 5)

KissXSis 06

Kevät on tuloillaan, ja Tonttukin alkaa virota talvihorroksestaan julkaisuja tekemään. Turhan kauan on ehtinyt kulua edellisestä. Tämäkin julkaisu on ollut viimeistelyä vaille valmis iät ja ajat, joten on korkea aika tuupata se pellolle. Seuraavaksi yritän viimeistellä DMC:n.

Lukion terveystarkastus saa siskokset kilpasille. Jaksossa on mukavasti fanipalvelua buruma-fetissin omaaville ja hiukan muillekin perversseille. Tiedättehän burumat? En millään keksi hyvää suomennusta niille koululaisten liikunta-asuille. Jakso ei mielestäni ole sarjan parhaita, mikä osaltaan laski kiinnostusta julkaisukuntoon hiomiseen. Tekijät toivat viimein muitakin mangasarjan tyttöjä soppaa hämmentämään: isotissisen Mikuni Miharun sekä Kiryuun siskokset. Jakso jäi vähän esittelyasteelle, mutta seuraavaan jaksoon pitäisi olla luvassa parempaa toimintaa. Seuraava osa julkaistaan heinäkuun alussa. Toivottavasti saamme sen ulos ilman ihmeempiä jumitteluja.

Kirjoitettu: 17.3.2012 15:39 Kirjoittanut: Tonttu(Kommentit 2)

Fairy Tail 111-120

Muistatteko, kun täällä julkaistiin jotain muutakin kuin johtamiani projekteja? En minäkään.

Tuplajulkaisu toikin jaksoluvun taas pyöreäksi, joten pakettia animekansalle.
Kansion nimeksi siis '[G-D]Fairy_Tail_111-120'.
Jakson 120 ennakossa vilahtelee alalaidassa tekstiä, joka mainostaa elokuussa ensi-iltansa saavaa Fairy Tail -leffaa. Teksti näyttää toistuvan myöhemmissä jaksoissakin, joten päätimme jättää sen kääntämättä. Lisäksi se on ärsyttävästi oletustekstikohtamme alla.

Kirjoitettu: 14.3.2012 23:50 Kirjoittanut: Void(Kommentit 10)

Fairy Tail 118

Venähtipä tauko reilun viikon mittaiseksi...

Tällä kertaa jakso on pitkälti filleriä, kaanonia vain kaikki kohtaukset, joissa on Laxus. Nätisti olivat saaneet fillerin sekaan viittauksen tulevasta.

Kirjoitettu: 5.3.2012 1:20 Kirjoittanut: Void(Kommentit 6)

Fairy Tail 117

Jälleen on kaari vetelemässä viimeisiään (vai onko sittenkään?). Tähän päättynee tämänviikkoinen kiri, yritetään ensi viikolla saada Japanin tahti taas kiinni.

Kirjoitettu: 24.2.2012 21:25 Kirjoittanut: Void(Kommentit 5)

Sivu: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19